Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Ho avuto un incidente... non crederai mai a cosa ho visto.
Se possiederò quel pugnale, potrò controllare l'Oscuro.
- Non rompete il nostro patto! - Devo farlo!
Padre!
Ricorda il favore che mi deve, signorina Swan?
Sono venuto a riscuotere.
Devo trovare mio figlio.
... servizio non-stop fino a New York City.
Milah?
- Milah! - Ho quasi finito.
Oh, impari in fretta.
Ho un buon insegnante.
Cosa c'è?
Come mai a casa così presto?
Milah...
i miei giorni da tessitore sono finiti.
Sono stato chiamato al fronte.
TREMOTINO SIETE STATO ARRUOLATO NELL'ESERCITO DEL RE
La guerra degli Orchi.
Vado a iscrivermi all'addestramento domattina.
No, Tremo...
ho sentito delle storie, il fronte... è un posto brutale.
Milah, lo so, lo so...
non... posso dire che non... mi terrorizza.
Ma questa è l'occasione che aspetto...
da tutta la vita.
Lo sai...
ho vissuto nell'ombra delle azioni di mio padre per troppo tempo.
Solo perché tuo padre era un codardo,
non vuol dire che lo sia anche tu.
Ma lo so bene.
E anche tu.
Ma il mondo?
Combattere questa guerra mi darà la possibilità di dimostrarlo a tutti.
Vai.
Sii coraggioso.
Combatti con onore.
- Dio, ti amo! - Ti amo anch'io!
E, quando ritorni, potremo vivere la vita che abbiamo sempre sognato.
Sì.
- Farci una famiglia. - Una famiglia.
Che c'è? E' questo il posto?
Sì, è questo.
Mi faccia indovinare... lui non sa del suo arrivo.
Beh, a chi non piacciono le sorprese?
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 2x14 - Manhattan
Traduzione e synch: Hooker, Soldatino di piombo, Pisolo, IndieAddormentata, Trilly
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Cosa ti turba, tesoro?
Henry...
Emma ha lasciato la città con Gold e l'ha portato con sé.
E non li hai fermati?
Quando l'ho saputo, erano già partiti.
Sono certa che stia bene.
E non appena Gold avrà finito, Henry tornerà.
Ma non da me.
Tornerà? Da dove?
Dove è andato Tremotino?
Non lo so.
Beh, se ha lasciato la città, non ha i suoi poteri. Può essere ucciso.
Se una di noi lascia la città, perde la magia.
E il nostro vantaggio.
I vostri ricordi?
Noi non siamo vittime della maledizione...
non riguarda i ricordi.
Riguarda la magia.
A me non serve la magia, gli darò la caccia da solo.
Anche se lo trovaste...
credete davvero di poterlo avvicinare
e infilzargli il cuore con la spada?
Beh, preferirei il mio uncino, ma non riesco a trovarlo.
Non andrete da nessuna parte.
Ho il diritto di vendicarmi!
Avete ragione...
avete ragione, ve lo meritate.
E dato che l'Oscuro non c'è,
possiamo cercare l'unico oggetto magico in grado di ucciderlo qui...
il suo pugnale.
Nessun Baelfire.
Beh, non sarebbe stato un alias furbo, in effetti...
la sfera magica non le ha dato il numero?
Non funziona così.
Questi nomi le dicono qualcosa?
Beh, i nomi sono quello di cui mi occupo, ma no, purtroppo.
Ecco suo figlio.
Oppure, potrebbe essere inabitato.
Si occuperà anche di nomi e magia,
ma io trovo le persone che non vogliono essere trovate,
e questa gente non vuole pubblicizzare i propri movimenti.
UPS, pacco per l'appartamento 407.
Forse... avresti dovuto dire Fedex.
Sta scappando.
Il... favore che mi deve... eccolo.
Lo faccia parlare con me. Io... non posso correre.
Stia attento a Henry. Torno presto.
No...
Neal?
Emma?
Neal?
Non capisco... cosa ci fai a New York?
- Cosa ci faccio qui? - Sì.
Non rispondo finché non mi dici la verità.
Sei il figlio di Gold?
Ma di che parli? Chi è Gold?
Mi hai ingannata... tu vieni da là.
Mi hai ingannata...
- e anche lui. Mi avete ingannata, tu e Gold. - Ferma, okay... Emma, fermati.
- Di che parli? Chi è Gold? - Tuo padre!
Tremotino.
E' qui?
Perché mai sarei a New York, altrimenti?
L'hai portato da me? Perché l'hai fatto?
Sono io che dovrei essere arrabbiata!
Hai sempre saputo chi ero e da dove venivo?
Era tutto un piano perverso?
- Te... te n'è mai fregato di me? - Emma, non...
Dimmelo! Voglio la verità!
Va bene! Ma togliamoci dalla strada.
Non possiamo parlarne qui fuori.
E' tutta la vita che scappo da quell'uomo, non posso farmi prendere.
C'è un bar in fondo alla strada, parleremo lì.
Non ho intenzione di bere con te.
Qualunque cosa sia, dimmela ora.
No, il bar è meglio. Tranquilla...
puoi continuare a urlarmi addosso anche lì.
Non si preoccupi... Emma è bravissima a prendere le persone.
Beh, mio figlio è in fuga da molto tempo, ormai.
E ho la sensazione che sia ancora così.
Ma almeno l'abbiamo trovato, no?
Già.
Oh, e grazie per l'hot dog...
mi ero dimenticato.
Figurati.
E grazie a te.
Per cosa?
Beh, se non avessi portato Emma a Storybrooke,
nulla di tutto questo sarebbe successo.
Tu...
sei un ometto eccezionale.
Sa... io l'ho perdonata...
Emma.
Per avermi abbandonato.
Credeva fosse la soluzione migliore per me.
Per questo l'ha fatto.
Sono certo che anche suo figlio lo capirà.
Ahimè, le circostanze della nostra separazione non sono altrettanto nobili.
Ma... ora è qui. E vuole che torni da lei?
- Più di ogni altra cosa. - Questo è tutto ciò che conta, allora.
Cosa vuoi sapere, Emma? La verità? Chiedimela.
Quando ci siamo conosciuti, sapevi chi ero?
In quel caso, non mi sarei avvicinata a te.
- Andiamo. - "Andiamo"? Andiamo cosa?
Mi stavo nascondendo.
Sono venuto qui...
per stare lontano...
da tutte le schifezze.
Allora, se non sapevi nulla, mi stavi solo usando.
Ti serviva qualcuno da incolpare per quegli orologi rubati.
Non ti stavo usando.
Quando ci siamo conosciuti, non lo sapevo.
L'ho scoperto dopo.
Come?
Quando sono andato a vendere gli orologi...
ho incontrato un tuo amico...
August.
Quando vedrai cos'ho qui dentro, mi starai a sentire.
Crederai a tutto quello che ti dico.
Sì, come no.
SO CHE SEI BAELFIRE
Mi hai lasciato...
e mi hai fatto finire in prigione, perché te l'ha ordinato Pinocchio?
- Emma... - Io ti amavo.
Stavo... stavo cercando di aiutarti.
Mandandomi in prigione?
Riportandoti a casa.
Mi stai dicendo...
che ci siamo conosciuti per caso?
E come diavolo è successo?
Se non era nei tuoi piani, o in quelli di tuo padre?
Pensaci.
Voleva che tu spezzassi la maledizione.
Il nostro incontro avrebbe rischiato di impedirlo.
Forse è stato il destino.
Tu ci credi?
Sai, non ho... tanti ricordi di mio padre che non siano penosi.
Ma mi diceva sempre che le coincidenze non esistono.
Tutto accade...
secondo un disegno.
Non possiamo farci nulla. qualcosa di più grande di noi fa sì che si avveri.
Fato, destino, comunque tu lo voglia chiamare. Il fatto è...
che forse c'è una ragione, se ci siamo conosciuti.
Forse dal nostro incontro è scaturito qualcosa di buono.
No.
Non mi viene in mente nulla del genere.
Io sono finita in prigione, e basta.
Tutto qui.
Ma non importa, è acqua passata.
Anche tu lo sei.
Come mai indossi... il portachiavi che ti ho regalato?
Per ricordarmi di non fidarmi mai più di nessuno.
Vieni.
Ho assicurato a tuo padre che ti avrei portato da lui.
- Gliel'hai assicurato? - Sì.
- E manterrò la parola data. - No, Emma, non devi, lo sai.
Lo so.
Sarà un gioco da ragazzi, per te. Digli che sono scappato, digli che non mi hai trovato.
Se lo fai...
non mi vedrai mai più.
Soldato!
Io?
Hanno bisogno di me al fronte.
Difendete questa gabbia a costo della vita.
Cosa c'è dentro?
Un prigioniero che potrebbe farci svoltare nella lotta contro gli orchi.
Attento. E' una bestia infida.
Sì, signore.
Tremotino...
Ma sei una bambina.
Vi prego.
Non bevo da giorni, ormai.
Come sapete il mio nome?
Sono una veggente.
Vedo tutto.
No, no, non è... non è possibile. Dovete aver sentito qualcuno che lo diceva.
Tremotino, il figlio di un codardo.
Cresciuto da delle zitelle.
Con la paura di finire proprio come suo padre.
Posso averlo sentito, questo?
Ve l'ho detto.
Vedo tutto...
anche quello che deve ancora succedere.
Intendete il futuro?
Potete vedere il futuro?
Certo che posso...
incluso il vostro.
No, no, no...
non intendo dare corda...
a una tale magia nera.
Anche se quello che vedo riguarda vostra moglie?
Milah?
Perché? Le è successo qualcosa?
Datemi un po' d'acqua.
Ecco qui. Spegnete la vostra sete, strega...
poi ditemi quello che sapete di mia moglie.
Aspetta un figlio.
Sarò padre?
Vostra moglie vi donerà un figlio...
ma le vostre azioni sul campo di battaglia domani, lo renderanno orfano.
Morirò?
No, no, no...
devi dirmi come posso evitarlo.
Non potete.
Allora non posso più aiutarvi.
Per ora.
- Un giorno mi aiuterete di nuovo. - Scommetto che Milah non è nemmeno incinta.
Me l'avete detto solo perché vi dessi da bere...
e ora state cercando di convincermi... a disertare.
Vedrete.
Domani.
Quando vedrete l'esercito marciare in battaglia su delle mucche...
saprete... che dico la verità.
Mucche?
E chi azionerà le catapulte? Delle mungitrici?
Ne ho abbastanza delle vostre bugie da demonio.
Non potete uscirne.
Avrete un figlio...
e le vostre azioni lo renderanno orfano.
Aspetta... il figlio di Gold è il padre di Henry?
Lo so, lo so.
E i milioni di domande che hai, le ho anch'io. Il problema è...
che ora non contano... perché non so che fare.
Non dirmi che mi ha chiamato per chiedermi di dirti di tenerglielo nascosto.
Henry crede che suo padre sia morto. Gliel'ho detto per un motivo, voglio proteggerlo.
Non importa cos'ha fatto quest'uomo...
Henry ha il diritto di sapere chi sia suo padre.
La verità sui suoi genitori.
Emma, proprio tu dovresti sapere quanto sia importante.
Non voglio che Henry soffra.
Voglio proteggerlo.
Sei sicura che stai cercando di proteggere Henry...
e non te stessa?
Perché è così nervoso?
Quando ho trovato mia mamma, ero al settimo cielo.
Perché posso dire di avere un po'...
d'esperienza, non sempre le cose vanno...
nel modo in cui vorremmo.
Certo, ma nel mio libro è scritto che può vedere il futuro.
Non può, semplicemente, vedere che succederà?
Beh, quel potere è molto complesso...
non posso usarlo sempre...
e quando lo faccio...
beh...
non è proprio il dono che ci si aspetta.
Vedere quello che succederà...
può essere un prezzo terribile.
Ma così non deve preoccuparsi di niente...
saprebbe già tutto.
E' proprio questo il tranello...
il futuro...
è come un rompicapo...
senza alcuni pezzi...
è difficile da capire... e non è mai...
neanche una volta, come te lo aspetti.
Ehi...
L'ha trovato?
Mi dispiace, suo figlio...
è scappato.
Chi è lei?
E' vero, quindi...
davvero non ricordi niente.
Siamo amiche?
Abbiamo passato del tempo insieme...
ma sono qui perché penso tu possa aiutarmi a trovare una cosa...
di Tremotino.
- Chi? - Il signor Gold.
Non... lo conosco.
Ora non più...
ma prima sì.
Non dovremmo saccheggiargli il negozio e mettergli a soqquadro la casa?
Sì, sarebbe la cosa più ovvia...
ma Gold non rischierebbe di perdere la memoria, attraversando il confine...
senza confessare a una persona fidata dove si trovi il pugnale.
Belle.
Credo l'abbia nascosto tra i suoi amati libri.
Sono colpita, Regina.
Grazie, madre.
Io sarò colpito solo quando avrò il pugnale tra le mani.
No... dovrebbe essere qui.
- Non c'è, ora possiamo andarcene? - Aspettate.
Cos'è?
Oh, certo. Evidente.
Occhi inesperti li scambieranno solo per scarabocchi, ma per un pirata...
è una mappa.
Gold non avrà nascosto qui il pugnale, ma...
vi ha lasciato un dettaglio importante, a quanto pare...
- il luogo in cui si trova. - Potete individuarlo?
Per vostra fortuna, signore...
trovare tesori nascosti è la mia specialità.
Quindi Tremotino è il nonno di Henry?
Così sembra.
Ma il nonno sono io!
Potrai averne anche altri.
Quindi, la "nonna acquisita" è Regina...
- la Regina Cattiva. - "Bisnonna acquisita", a dire il vero...
ed in più è la madre adottiva.
Per fortuna non festeggiamo il Ringraziamento, perché la cena sarebbe un casino.
Oppure...
questa cosa potrebbe calmare gli altri.
Aspetti, Gold... che sta facendo?
Trovo mio figlio.
Se n'è andato...
Ma vive qui. Tornerà, prima o poi... e io sarò qui ad aspettare.
- Fermo, non può fare irruzione. - E' proprio una cosa in cui sono bravo.
Potrebbe non tornare più...
Okay, trovare le persone è la sua specialità, signorina Swan...
io non farò altro che aiutarla.
Potrebbe esserci qualche informazione...
su chi sia, cosa faccia...
- chi ami. - No, non lo faccia.
Esistono delle leggi.
- Faccio da palo. - No, volevo...
Potrebbero arrestarla.
Così, quando mio figlio dovrà testimoniare contro di me, ci ritroveremo.
Così, continuate a fare così...
Bastardi fortunati...
Credo la pensino diversamente...
Non sono morti...
ma non possono più combattere, quindi verranno mandati a casa...
è l'unico modo per uscirne vivi.
Quando gli orchi vi fanno a pezzi, pregate facciano in fretta.
Che la buona sorte ci assista!
Il Duca ha mandato delle provviste fresche...
oggi non marceremo verso il nemico...
ma cavalcheremo.
Cavalcare? E cosa?
Che razza di domanda, un cavallo, naturalmente.
Ora prendete una mucca...
- e tenetevi pronto. - Scusate, che avete detto?
Una "mucca"...
i sellini in pelle pregiata, che sono appena arrivati...
li chiamiamo "mucche". Prendete il vostro.
Così, almeno, cavalcare verso l'ignoto sarà più confortevole.
State bene?
Sì, certo. Avviatevi, vi raggiungo dopo.
No...
è tutto vero, quindi.
Avrò un figlio...
e morirò?
Rispondimi!
Gold...
andiamo, per favore. Non dovremmo essere qui.
Non credo ti stia a sentire.
Trovato qualcosa, cara?
Niente. Sembra solo... un acchiappasogni.
Sì, ma se non è niente, perché non lo lascia?
- Mi sta mentendo. No, no, no! - Riprendiamo a cercare, okay?
Ha visto qualcosa, mi dica cosa.
- Non sa di cosa... - Me lo dica!
- Henry, aspetta in bagno. Vai, Henry! - Ma posso aiutare...
- Qui non c'è niente. Era solo un fantasma. - Mi prende per stupido?
Nasconde qualcosa, voglio saperlo.
- Non nascondo niente. - Le ha detto qualcosa?
- Gold... - Ha detto qualcosa?
Niente, non ha detto niente.
- Ma gli ha parlato. Me lo dica! - Non rigiri le mie parole.
Parli, o la farò parlare con la forza.
- Qui la magia non funziona. - Non ho bisogno della magia.
- Vuole davvero farlo? - Non mi sfidi.
- Stia attento lei, a non sfidare me. - Avevamo un accordo!
Un accordo! Nessuno...
- Nessuno infrange gli accordi presi con me! - Ehi!
Lasciala stare!
Milah!
Milah?
Tremo?
Come si chiama?
Baelfire.
Un nome coraggioso.
Ne avrà bisogno,
se deve vivere con la colpa di averti come padre.
Cosa... cosa intendi?
Tremo, è vero?
Se è vero cosa?
Ti sei ferito da solo...
per non combattere? Per farti rimandare a casa?
- Chi te l'ha detto? - Tutti.
Le notizie arrivano velocemente dal fronte.
Tremo, ti sei ferito da solo?
- Ti sei ferito da solo? - Sì!
Un veggente mi ha detto che sarei morto in battaglia.
L'hai fatto perché così ti ha consigliato un veggente?
Aveva ragione su tutto il resto.
Ho lasciato il fronte per stare con te...
con te e...
Baelfire.
Hai lasciato il fronte perché avevi paura.
E sei diventato quello che tutti già pensavano fossi... un codardo.
- Basta. - Proprio come tuo padre!
Io e mio padre non abbiamo niente in comune.
Lui mi ha abbandonato.
Io non farò mai questo a mio figlio.
Ecco perché l'ho fatto...
per lui.
Tutto... per il ragazzo.
Per salvarlo dalla stessa sorte che io ho patito:
crescere senza un padre.
Così l'hai condannato a una sorte ancora più crudele:
crescere come tuo figlio.
Che... che altro potevo fare?
Potevi combattere, Tremo.
Potevi morire.
Non lo pensi davvero.
Va tutto bene, Bae.
Va tutto bene.
Il tuo papà è tornato.
E te lo prometto:
non ti lascerò...
mai più.
Bae.
- Sei tornato per me! - No.
Sono tornato per assicurarmi che non le facessi del male.
Ho visto cosa fai a chi infrange un accordo.
Per favore, Bae, lasciami parlare.
Non mi interessa parlare con te. Vattene.
Non vado da nessuna parte.
Fuori dal mio appartamento!
- Neal... - Emma, me ne occupo io.
Voi due vi conoscete.
Voi due vi conoscete. Perchè?
- Mi hai mandato a cercarlo. - No, no, no. Smettila!
E' una bugia!
Perché voi due vi conoscete?
Mamma?
Che sta succedendo?
Ehi.
E lui chi è?
- Mio figlio. - Cosa?
Lui è Baelfire?
Per favore, resta nell'altra stanza un attimo, d'accordo? Andiamo.
- Aspetta. Quanti anni hai? - Non rispondergli!
- Quanti anni hai, ragazzino? - Undici!
Adesso... perché urlate tutti?
Ha undici anni?
Mamma?
E' mio figlio?
No. Mio padre era un pompiere. E' morto.
Tu mi hai detto così.
Hai detto...
Lui è...
mio figlio?
Sì.
Henry.
Henry?
Baelfire... ti prego. Ti prego.
Desidero solo parlarti.
- Vattene. - Ascolta...
sei tornato per proteggere Emma,
per dimostrare che...
aveva tenuto fede al suo patto con me.
- E l'ha fatto. Ora puoi andare. - No.
Il nostro patto era che ti convincesse a parlare con me.
Se vuoi davvero che il nostro patto sia sciolto...
hai una sola scelta.
Devi parlare con me.
Hai tre minuti.
Ciao. No... no, sto bene. Sì.
Hanno detto che posso andare, ma...
penso che rimarrò qui un altro po'.
Perché?
Beh, dai un'occhiata a questo e capirai.
INVIO EMAIL A "LEI"
EMAIL INVIATA
Vi posso dire dove si trova il pugnale.
Ben fatto, Uncino.
Adesso ce ne occupiamo noi.
No!
Me l'avevate promesso!
Il pugnale è troppo potente per lasciarlo nelle vostre mani.
Allora...
è... questo quello che volevate?
Ottenere il pugnale di Tremo, per impossessarvi dei suoi oscuri poteri?
Con il pugnale, possiamo controllare l'Oscuro.
E quando tornerà a Storybrooke,
possiamo ordinargli di uccidere Biancaneve,
Azzurro e Emma.
I nostri nemici saranno sconfitti, e tu...
non avrai nessuna colpa,
agli occhi dell'unica persona che conta.
Henry.
Allora è lui.
Sì.
Perché non me l'hai detto?
Perché non pensavo l'avrei rivisto.
E non volevo vederlo.
Perché no?
Era un ladro, Henry.
Un bugiardo, una brutta persona e...
mi ha spezzato il cuore.
Potevo accettarla, sai.
- La verità. - Lo so.
Ma era una parte della mia vita che...
volevo dimenticare.
Per questo non te l'ho detto.
Ho pensato solo a me stessa, e non a te.
Pensavo fossi diversa,
ma invece sei uguale a lei...
Regina.
Anche lei mi mentiva, sempre.
Mi dispiace.
Voglio conoscere mio padre.
Il tempo scorre.
So di aver fatto degli errori.
Ma devi credermi.
Voglio rimediare.
Non c'è dolore più grande del rimpianto.
Prova con l'abbandono.
Ti prego.
- Lascia che mi faccia perdonare. - Come pensi di farlo?
Sono cresciuto da solo.
Sono cresciuto senza un padre. Puoi rimediare a questo?
Sì. Sì, posso.
Due minuti.
Vieni con me a Storybrooke.
Lì c'è della magia.
Posso riportare indietro il tempo.
Tornare ai tuoi 14 anni.
- Possiamo ricominciare. - 14 anni? Non voglio avere 14 anni...
di nuovo. Sei... sei pazzo?
Non posso recuperare il tempo perduto, ma posso cancellare i ricordi.
- Bae. - Cancellare quel che sono... No, grazie.
Un minuto.
Bae, ti prego.
Dammi una possibilità.
Una volta mi volevi bene.
Una volta eri un brav'uomo.
Posso esserlo di nuovo.
Sono cambiato.
Vedi...
sono venuto qui...
in questa città...
- senza magia. - Già.
E stai ancora cercando di usarla per rimediare ai tuoi errori.
Credi ancora che possa migliorare le cose. Non lo farà. Non puoi.
Non hai idea di quello che ho passato.
Sei così preoccupato per te. Sai con cosa ho avuto a che fare?
Ogni notte...
per più tempo di quello che si possa pensare...
l'ultima cosa che vedevo prima di dormire...
era la tua immagine.
Io e te in quel buco...
la tua mano...
stretta intorno alla mia.
E poi tu che lasci la presa.
E mentre cado, vedo solo il tuo volto.
Mentre scegli tutta...
questa...
merda, invece di me.
Lasciandomi andare...
Adesso è il mio turno.
Adesso sono io che ti lascio andare.
Mi dispiace. Non m'importa.
Non me ne sono fatto una ragione, non lo farai neanche tu. Vattene.
- Bae. - No. Il tempo è finito.
Vi stavo aspettando.
Quindi sapete esattamente perché sono venuto qui.
Quel che ho predetto durante la Guerra degli Orchi alla fine si è avverato.
Beh, in un certo senso.
Sono diventato storpio sul campo di battaglia...
accusato di essere un codardo.
Mia moglie se n'è andata e mi ha lasciato.
Poi mio figlio è stato chiamato al fronte.
Dopo sono diventato l'Oscuro...
Infine Bae mi ha abbandonato.
Quindi, sì...
le mie azioni sul campo hanno lasciato mio figlio senza un padre.
Ma...
sarebbe stato carino sapere tutti quei fastidiosi dettagli.
Sapere non avrebbe fatto differenza.
Sareste stato comunque incapace di sfuggire al vostro destino.
Proprio... come... voi.
Ora sapete esattamente perché sono qui.
Volete trovare vostro figlio.
Proprio così.
Voi... lo... troverete.
Come? E, questa volta, non tralasciate un singolo dettaglio.
Non sarà un percorso semplice.
Ci vorranno molti anni...
e servirà una maledizione. Una maledizione...
tanto potente da cancellare qualsiasi cosa da questa terra.
Sì, sì, c'è di più. Lo so. Ditemelo.
Non sarete voi a lanciare la maledizione.
Lo farà qualcun altro.
E non sarete voi a spezzare la maledizione.
Lo farà qualcun altro.
Ditemelo!
Non lo so.
Anche i miei poteri hanno dei limiti.
Non è abbastanza, cara.
Se volete vedere la strada da prendere, c'è solo un modo.
Prendete da me questo fardello.
Con piacere.
- Vuole conoscerti. - Non mi avevi detto di lui.
No, non l'ho fatto.
Sì, beh, è anche mio figlio, quindi non puoi più decidere da sola.
Fantastico. Vai a parlargli, allora.
Ma...
non spezzargli il cuore.
Fidati, non farò a lui quel che è stato fatto a me.
E che tu hai fatto a me.
Okay.
Ho capito. Siamo incasinati.
Che ne dici di provare ad evitare di farlo a lui? Va bene?
Va bene.
- Quindi... tu sei mio padre. - Già.
Io sono Henry.
Piacere di conoscerti, Henry.
- Scusa per averci messo tanto. - Non c'è problema.
Non lo sapevi.
Non riesco... a vedere... nulla.
E' troppo. E' tutto tanto confuso.
Il futuro è un rompicapo con molti quesiti da risolvere.
Col tempo, imparerete a distinguere quel che potrebbe essere da quel che sarà.
Ecco perché avete voluto darmi il vostro potere...
per liberarvi da questo tormento.
Col tempo, capirete.
Aspettate.
Come segno di gratitudine, vi offro una delle soluzioni.
Vi riunirete con vostro figlio...
e succederà in un modo davvero inaspettato.
Come?
Un bambino...
un ragazzino vi porterà da lui.
Ma attento, Tremotino, questo ragazzo è più di quel che sembra.
Vi condurrà...
a quel che cercate.
Ma avrà un prezzo.
Il bambino...
sarà la vostra rovina.
Allora dovrò semplicemente ucciderlo.
www. subsfactory. it